↟ Forbönderna – Farmers on a journey ↟

Varje år i staden Røros, Norge hålls en traditionsenlig vintermarknad som förr -och än idag betraktas som en av Nordens största marknader dit Forbönderna kom. År 1855 anlände flera tusen skandinaver för att sälja eller byta varor som skinn, hantverk, salt, lin och djur.

Förr i tiden levde man av det som gården gav, men några saker behövde man byta till sig. Därför reste bönderna ofta tillsammans vintertid med häst och släde på så kallade Forböndesresor. Ordet ‘for’ kommer från fornsvenskan och dess betydelse är färd. Nordsvensk var den hästras som var mest förekommande på dessa forböndesresor. En kraftfull och tålig hästras med perfekt lynne för det nordiska klimatet.

I början av 1900-talet nådde landsvägar och järnvägar längre ut i bygderna och snön blev därav inte lika viktig att färdas på. År 1981 reste en grupp forbönder till denna vintermarknad i Røros från Klövsjö i Jämtland för att återuppta traditionen – vilket efterlevs än idag.

🇬🇧
Every year in the town of Røros, Norway, a traditional winter market is held, which in the past – and still is today – is considered to be one of the largest markets in the North, where the Forbönderna (Travelling Farmers) came. In 1855, thousand Native Scandinavians arrived to sell or trade goods such as skins, handcrafts, salt, flax and animals.

In the old days, people lived off what the farm gave, but some things needed to be exchanged. Therefore, the farmers often traveled together during winter with horse and sleigh on so-called Forböndesresor. The word ‘for’ comes from Old Swedish and it’s meaning is ‘journey’. Nordsvensk was the horse breed that was most common on these trips. A powerful and hardy horse breed with a perfect temperament for our Nordic climate.

At the beginning of the 20th century, country roads and railways reached further into the villages, and the snow therefore became less important to travel on. In 1981, a group of Forbönder traveled to this winter market from Klövsjö in Jämtland to resume the tradition – which is still held today.